Add support for byref-like (ref struct) parameter and return types such as Span<T> and ReadOnlySpan<T>

Add support for byref-like (ref struct) parameter and return types such as Span<T> and ReadOnlySpan<T> #365