Avoid installing newly released versions of our dependencies

[GytisCepk]

With increased number of compromised packages recently, we should consider adding minimumReleaseAge to our common/config/rush/.npmrc. Recommended value would probably be 1440 (one day).

Prerequisites:

• Update pnpm version to 10.16.0

[GytisCepk]

This seems to be broken in Rush.js: microsoft/rushstack#5752

There are workaround, but first let's wait and see if Rush.js fixes this.