New Italian localisation

assets/translations/copyright-semantics/it.json

@@ -1,34 +1,34 @@
 {
-    "copyright-information": "Informazioni sul copyright",
+    "copyright-information": "Informazioni sui diritti d’autore",
     "title": "Titolo",
     "title-placeholder": "La Gioconda",
     "author": "Autore",
     "author-placeholder": "Leonardo da Vinci",
-    "years": "Anno (s)",
+    "years": "Anno/i",
     "years-placeholder": "1503-1517",
-    "source": "fonte",
-    "source-placeholder": "http://en.wikipedia.org/wiki/Mona_Lisa",
+    "source": "Fonte",
+    "source-placeholder": "https://it.wikipedia.org/wiki/Gioconda",
     "license": "Licenza",
-    "undisclosed": "Non dichiarato",
+    "undisclosed": "Non specificata",
     "attribution": "Attribuzione",
     "40-international": "4.0 Internazionale",
-    "30-unported": "3.0 Unported",
-    "25-generic": "2.5 Generico",
-    "20-generic": "2.0 Generico",
-    "10-generic": "1.0 Generico",
-    "attribution-sharealike": "Attribution-ShareAlike",
-    "attribution-noderivs": "Attribution-NoDerivs",
-    "attribution-noncommercial": "Attribuzione-Non commerciale",
-    "attribution-noncommercial-sharealike": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike",
-    "attribution-noncommercial-noderivs": "Attribution-NonCommercial-NoDerivs",
-    "general-public-license": "Licenza pubblica generale",
+    "30-unported": "3.0 Globale",
+    "25-generic": "2.5 Generica",
+    "20-generic": "2.0 Generica",
+    "10-generic": "1.0 Generica",
+    "attribution-sharealike": "Attribuzione – Condividi allo stesso modo",
+    "attribution-noderivs": "Attribuzione – Non opere derivate",
+    "attribution-noncommercial": "Attribuzione – Non commerciale",
+    "attribution-noncommercial-sharealike": "Attribuzione – Non commerciale – Condividi allo stesso modo",
+    "attribution-noncommercial-noderivs": "Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate",
+    "general-public-license": "Licenza pubblica generale (GPL)",
     "gpl-version-3": "Versione 3",
     "gpl-version-2": "Versione 2",
     "gpl-version-1": "Versione 1",
-    "public-domain": "Dominio pubblico",
+    "public-domain": "Pubblico dominio",
     "pd-no-version": "-",
     "CC0-1-0-universal": "CC0 1.0 Universale",
-    "public-domain-mark": "Marchio di dominio pubblico",
-    "copyright": "Diritto d'autore",
+    "public-domain-mark": "Marchio di pubblico dominio",
+    "copyright": "Diritti d’autore",
     "license-version": "Versione della licenza"
 }

assets/translations/library-metadata/it.json

@@ -6,7 +6,7 @@
         "title": "Testo continuo"
     },
     "H5P_FreeTextQuestion": {
-        "title": "Domanda di testo libero"
+        "title": "Domanda a risposta libera"
     },
     "H5P_GoToScene": {
         "title": "Vai alla scena"
@@ -45,13 +45,13 @@
         "title": "Riepilogo"
     },
     "H5P_Table": {
-        "title": "Tavolo"
+        "title": "Tabella"
     },
     "H5P_Text": {
         "title": "Testo"
     },
     "H5P_Video": {
-        "title": "video"
+        "title": "Video"
     },
     "H5P_AdvancedText": {
         "title": "Testo"
@@ -60,6 +60,6 @@
         "title": "Scelta multipla semplice"
     },
     "H5P_BranchingQuestion": {
-        "title": "Domanda di ramificazione"
+        "title": "Domanda ramificata"
     }
 }

assets/translations/lumi/it.json

@@ -2,48 +2,48 @@
   "About Lumi": "Informazioni su Lumi",
   "All-in-one HTML file": "File HTML tutto in uno",
   "Check for updates": "Controlla gli aggiornamenti",
-  "Close": "Vicino",
+  "Close": "Chiudi",
   "Content exported to {{file_path}}": "Contenuto esportato in {{file_path}}",
-  "Content saved to {{file_path}}": "Contenuto salvato su {{file_path}}",
+  "Content saved to {{file_path}}": "Contenuto salvato in {{file_path}}",
   "Export as HTML": "Esporta come HTML",
-  "Export as HTML with external media files": "Esportazione in formato HTML con file multimediali esterni",
+  "Export as HTML with external media files": "Esporta come HTML con file multimediali esterni",
   "Export as SCORM": "Esporta come SCORM",
-  "Export..": "Esportare..",
+  "Export..": "Esporta…",
   "File": "File",
   "New": "Nuovo",
   "No updates available": "Nessun aggiornamento disponibile",
-  "One HTML file and several media files": "Un file HTML e diversi file multimediali",
-  "Open": "Aprire",
+  "One HTML file and several media files": "File HTML unico e diversi file multimediali",
+  "Open": "Apri",
   "SCORM package": "Pacchetto SCORM",
   "Save": "Salva",
   "Save As": "Salva con nome",
   "Settings": "Impostazioni",
   "Actual size": "Dimensioni reali",
-  "Bring All to Front": "Portare tutto in primo piano",
+  "Bring All to Front": "Porta tutto in primo piano",
   "Error checking for updates": "Errore durante il controllo degli aggiornamenti",
-  "Minimize": "Minimizzare",
-  "Show": "Spettacolo",
-  "Toggle fullscreen": "Attiva schermo intero",
-  "View": "Visualizzazione",
+  "Minimize": "Comprimi",
+  "Show": "Mostra",
+  "Toggle fullscreen": "Attiva/disattiva schermo intero",
+  "View": "Visualizza",
   "Window": "Finestra",
-  "Zoom": "Ingrandire",
+  "Zoom": "Ingrandimento",
   "Zoom in": "Ingrandisci",
   "Zoom out": "Rimpicciolisci",
-  "Downloading update... The app will quit and install the update once it has been downloaded.": "Download dell'aggiornamento... L'app si chiuderà e installerà l'aggiornamento una volta scaricato.",
+  "Downloading update... The app will quit and install the update once it has been downloaded.": "Download dell’aggiornamento in corso… L’applicazione si chiuderà e installerà l’aggiornamento una volta scaricato.",
   "Help": "Aiuto",
-  "Later": "Dopo",
-  "Toggle Developer Tools": "Attiva/disattiva Strumenti per sviluppatori",
+  "Later": "Più tardi",
+  "Toggle Developer Tools": "Attiva/disattiva gli strumenti per sviluppatori",
   "Update now": "Aggiorna ora",
-  "Lumi v{{version}} \n (C) 2025 Lumi Education UG (hb) \n Written by \n Jan Philip Schellenberg \n  Sebastian Rettig \n AGPL 3.0 License": "Lumi v {{version}} (C) 2025 Lumi Education UG (hb) Scritto da Jan Philip Schellenberg Sebastian Rettig Licenza AGPL 3.0",
+  "Lumi v{{version}} \n (C) 2025 Lumi Education UG (hb) \n Written by \n Jan Philip Schellenberg \n  Sebastian Rettig \n AGPL 3.0 License": "Lumi v{{version}}\n (C) 2025 Lumi Education UG (hb)\n Scritto da \n Jan Philip Schellenberg \n Sebastian Rettig \n Licenza AGPL 3.0",
   "OK": "OK",
   "Copy": "Copia",
-  "Cut": "Taglio",
-  "Edit": "Modificare",
-  "Installing libraries. The application will restart when the installation is complete.": "Installazione delle librerie. L'applicazione verrà riavviata al termine dell'installazione.",
-  "Paste": "Impasto",
-  "Quit": "Esentato",
-  "Redo": "Rifare",
+  "Cut": "Taglia",
+  "Edit": "Modifica",
+  "Installing libraries. The application will restart when the installation is complete.": "Installazione delle librerie. L’applicazione si riavvierà al termine dell’installazione.",
+  "Paste": "Incolla",
+  "Quit": "Esci",
+  "Redo": "Ripristina",
   "Select all": "Seleziona tutto",
-  "Undo": "Disfare",
+  "Undo": "Annulla",
   "Open logs": "Apri i registri"
 }

assets/translations/metadata-semantics/it.json

@@ -2,46 +2,46 @@
     "title": "Titolo",
     "title-placeholder": "La Gioconda",
     "license": "Licenza",
-    "undisclosed": "Non dichiarato",
+    "undisclosed": "Non specificata",
     "creative-commons": "Creative Commons",
     "CC-BY": "Attribuzione (CC BY)",
     "40-international": "4.0 Internazionale",
-    "30-unported": "3.0 Unported",
-    "25-generic": "2.5 Generico",
-    "20-generic": "2.0 Generico",
-    "10-generic": "1.0 Generico",
-    "CC-BY-SA": "Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)",
-    "CC-BY-ND": "Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)",
-    "CC-BY-NC": "Attribuzione-Non commerciale (CC BY-NC)",
-    "CC-BY-NC-SA": "Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)",
-    "CC-BY-NC-ND": "Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)",
-    "CC0": "Dedizione di dominio pubblico (CC0)",
-    "PDM": "Marchio di dominio pubblico (PDM)",
-    "GPLv3": "Licenza pubblica generale v3",
-    "public-domain": "Dominio pubblico",
-    "public-domain-dedication-and-licence": "Dedizione e licenza di dominio pubblico",
-    "copyright": "Diritto d'autore",
+    "30-unported": "3.0 Globale",
+    "25-generic": "2.5 Generica",
+    "20-generic": "2.0 Generica",
+    "10-generic": "1.0 Generica",
+    "CC-BY-SA": "Attribuzione – Condividi allo stesso modo (CC BY-SA)",
+    "CC-BY-ND": "Attribuzione – Non opere derivate (CC BY-ND)",
+    "CC-BY-NC": "Attribuzione – Non commerciale (CC BY-NC)",
+    "CC-BY-NC-SA": "Attribuzione – Non commerciale – Condividi allo stesso modo (CC BY-NC-SA)",
+    "CC-BY-NC-ND": "Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate (CC BY-NC-ND)",
+    "CC0": "Concessione al pubblico dominio (CC0)",
+    "PDM": "Marchio di pubblico dominio (PDM)",
+    "GPLv3": "Licenza pubblica generale (GPL) v3",
+    "public-domain": "Pubblico dominio",
+    "public-domain-dedication-and-licence": "Concessione e licenza al pubblico dominio",
+    "copyright": "Diritti d’autore",
     "license-version": "Versione della licenza",
-    "years-from": "Anni (from)",
+    "years-from": "Anni (da)",
     "years-from-placeholder": "1991",
-    "years-to": "Anni (to)",
+    "years-to": "Anni (a)",
     "years-to-placeholder": "1992",
-    "source": "fonte",
-    "source-placeholder": "https: //",
-    "author-name": "Nome dell'autore",
-    "author-role": "Il ruolo dell'autore",
+    "source": "Fonte",
+    "source-placeholder": "https://",
+    "author-name": "Nome dell’autore",
+    "author-role": "Ruolo dell’autore",
     "author": "Autore",
-    "editor": "Editor",
-    "licensee": "Licenziatario",
-    "originator": "Originatore",
-    "license-extras": "Extra di licenza",
-    "license-extras-description": "Qualsiasi informazione aggiuntiva sulla licenza",
-    "changelog": "Changelog",
+    "editor": "Revisore",
+    "licensee": "Titolare di licenza",
+    "originator": "Creatore",
+    "license-extras": "Informazioni aggiuntive sulla licenza",
+    "license-extras-description": "Ulteriori informazioni relative alla licenza",
+    "changelog": "Registro delle modifiche",
     "date": "Data",
     "changed-by": "Modificato da",
-    "change-description": "Descrizione del cambiamento",
+    "change-description": "Descrizione della modifica",
     "change-description-placeholder": "Foto ritagliata, testo modificato, ecc.",
-    "author-comments": "Commenti dell'autore",
-    "author-comments-description": "Commenti per l'editore del contenuto (This text will not be published as a part of copyright info)",
+    "author-comments": "Commenti dell’autore",
+    "author-comments-description": "Commenti per il revisore del contenuto (questo testo non sarà pubblicato come parte delle informazioni sui diritti d’autore)",
     "a11y-title": "Etichetta Tecnologie assistive"
 }