Use pyicu-wheels for tests via PEP 735 dependency groups; remove redundant optional-deps#1337

Copilot wants to merge 5 commits intodevPyThaiNLP/pythainlp:devfrom

copilot/use-pyicu-wheels-for-testsPyThaiNLP/pythainlp:copilot/use-pyicu-wheels-for-testsCopy head branch name to clipboard