docs: restructure operator guide index into navigation hub#1036

zhoward-1 wants to merge 5 commits intomainmichelangelo-ai/michelangelo:mainfrom

docs/operator-guide-index-restructuremichelangelo-ai/michelangelo:docs/operator-guide-index-restructureCopy head branch name to clipboard